Hé !
Bon, pas de chapeau aujourd'hui.
Désolée, on n'a pas fait exprès.
Moi si. Il était hors de question qu'elle sorte avec ça.
Vous avez vu mon ordi ?
Il n'est pas dans mon sac.
Je m'en suis servi hier, regarde sur le canapé.
- D'accord. - Justin, assieds-toi.
- Mange quelque chose. - Pas le temps.
Vu qu'on habite ici,
je mets une éternité pour aller à l'école.
Si ça peut te consoler,
sache que je rencontre les agents de Lady Gaga aujourd'hui.
- Génial ! - Plus qu'une semaine
avant de rencontrer ta chanteuse préférée.
Bon sang, c'est ce qui me permet de tenir le coup.
- Je culpabilise pour le chapeau. - Ne t'en fais pas.
- Salut. - Salut. Bisous.
Au revoir.
Merci de faire ça. Il traverse une période difficile.
De rien. Sa maison a brûlé. C'est dur à vivre quand on est ado.
Où est mon ordi ? Il a parlé du canapé, non ?
Tu sais quoi ? Je m'en suis servie après.
J'ai proposé à des clientes de venir ici.
Quoi ? Tu... Tu vas recevoir des clientes ici ?
Oui ! Elles paieront les tarifs de Manhattan. Super, non ?
Oui, comme tu voudras, mais assure-toi de ne pas boucher les tuyaux.
Ils sont vieux. Tu l'as trouvé ?
Je crois que je l'ai posé sur l'une des valises, celle de Justin.
Et je t'ai préparé ton déjeuner.
Enfin ! Il est là.
Désolé, mi hija.
On te complique l'existence, hein ?
Papa, arrête. Ce n'est rien. On s'amuse. Bon, je file.
- Betty ! - Daniel ! Salut !
- Que fais-tu là dans cette tenue ? - J'ai passé la nuit ici.
Amanda et moi, on se voit de temps en temps.
Rien de sérieux, pas de larmes. C'est sympa.
Super.
Alors, comment ça se passe, avec toute ta famille ?
Ça doit être difficile, non ?
Oui... Ce n'est pas évident tous les jours.
On survivra, le temps que le chèque de l'assurance tombe
et après, on pourra reconstruire.
On peut en reparler plus tard, quand tu seras habillé ?
- Bien sûr. - Génial.
Tu vas superviser le test de la séance photo Marchesa.
Rapporte-moi les idées de Daniel, que je passe à l'action.
Compris. Je me charge des fausses et des vraies notes.
Pourquoi on s'arrête ? Un talon cassé ?
J'étais encore dans votre ombre ?
Don. Donald Jones.
Wanda ? C'est bien toi ?
- Oui ! Enfin, Wilhelmina, maintenant. - Oui. C'est vrai.
Salut, moi, c'est Marc St...
Tu es très beau. Vingt-cinq ans plus tard.
Pour combien de temps es-tu là ?
En fait, j'habite ici depuis un an.
Un an ? Tu aurais dû m'appeler.
Je n'en sais trop rien.
Nous ne sommes plus tout à fait les mêmes.
Enfin, moi si. Ma vie n'a rien d'extraordinaire.
Mais toi, tu as acquis une sacrée réputation.
Qu'est-ce que les journaux disaient déjà ?
On te surnommait "la nazie de la mode avide de pouvoir".
Mais c'est un compliment dans ton métier, non ?
Oui, nous avons tous été très fiers d'elle.
Tu sais, je n'ai pas beaucoup changé.
Je suis toujours drôle et douce. Je ne fais que jouer un personnage.
Tu... Appelle-moi. Tu verras.
Je verrai si j'ai le temps.
Marc.
Justin !
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Il faut que je te parle. En privé. Ma tante Betty est là ?
- Non. Elle est à 10 min d'ici. - Tant mieux.
J'ai un truc énorme à te dire,
mais promets-moi de ne rien dire à ma famille.
C'est promis.
J'ai fait quelque chose.
Avec un ami de mon cours de théâtre.
Oui. Je vois. Assieds-toi.
Prends ton temps et raconte-moi tout.
Ce n'est pas toujours évident.
Crois-moi, je le sais. Il n'y a pas si longtemps que ça
que je me suis retrouvé en face de la prof des pom-pom girls
pour avoir ce genre de conversation.
Sans blague. Toi aussi, tu as mis le feu chez toi ?
Et comment ! Pardon, qu'est-ce que tu dis ?
J'ai fumé une cigarette à la maison, c'est ça qui a dû mettre le feu.
Merci d'être venue. J'ai vraiment besoin de me confier.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous avez l'air stressé
et vos épaules remontent jusqu'à votre moustache.
Je crois que j'ai fait une grosse bêtise.
J'avais promis d'engager un électricien pour pendre mon lustre...
Mais quand Sal, l'électricien, est arrivé,
vous êtes tombé sur Sally, l'électricienne,
et vous avez eu une liaison torride.
Vous ignoriez que Sally était mariée
et son mari veut vous faire la peau !
Non. Pas du tout.
Vraiment ? Parce que je vous voyais bien me dire ça.
Je veux plus de bacon.
Non, non. Je n'ai jamais embauché d'électricien.
Je me suis débrouillé tout seul et j'ai dû provoquer l'incendie.
Vous alors !
Une question me brûle les lèvres, alors réponds-moi franchement.
Plus franc que moi, tu meurs. Je t'écoute.
- Tu as mis le feu chez moi ? - Hein ?
Tu débloques ou quoi ?
- Non ! - Pardon, excuse-moi.
Est-ce que c'était ta famille ?
Dis-moi que tu n'as pas dit ça.
Tu ne trouves pas bizarre
que mon salon parte en fumée deux jours après avoir dit en riant
que ce serait bien qu'il crame pour qu'on touche l'assurance ?
C'est la dernière fois que je te le dis. Ma famille ne fait pas partie de la Mafia.
Ce n'est pas ce qui se raconte dans la rue, Mafiosi.
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ce que tu viens de dire.
Et tu veux que je te dise ?
Accuser ma famille d'un tel truc,
alors que tu ne l'as pas rencontrée,
je te trouve vraiment gonflée.
Salut. Bonjour. Vous voulez bien me tenir ça ? Merci.
- Tu arrives à peine ? - Pourquoi tu dis ça ?
Amanda, il est 11 h 30.
Et après ? Je suis à l'accueil.
Et puis, je couche avec le patron, alors c'est bon.
- Et comment tu trouves ça ? - J'adore.
C'est un bon coup, et je peux aller voir ailleurs.
Et je me fiche qu'il aille voir des mannequins à 13 h.
Ah oui ? C'est drôle.
C'est le crétin qui m'a battu lors de la semaine de la mode.
- Que fait-il ici ? - Il me fait du bien.
Je ne sais pas pourquoi,
mais ce type m'énerve.
Rends-moi service. Trouve ce qu'il fait là.
Tout de suite.
Une étude récente dit que plus de 50 % des femmes portent des lunettes.
Et vu que Lady Gaga est très connue
pour ses lunettes originales,
elle serait parfaite
pour présenter les montures les plus tendance.
L'article s'intitulerait : "Les lunettes qui rendent Lady Gaga gaga."
Non, c'est faux. Ne la croyez pas.
Betty, assez de blabla. Montre-nous les maquettes.
Désolée. Mon... Mon dessert.
Mon père a... Il m'a fait un dessert
qui a glissé dans mon ordinateur.
- Il aime cuisiner. - Arrête. Nous allons vomir.
Bon. Il marche encore. Ouf !
Comme vous pouvez le voir, l'accent sera mis sur...
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi cette chose chante-t-elle ?
Je ne sais pas. Mon neveu a pris mon ordinateur et...
Ça ne marche pas, toutes les touches collent. Pardon.
Mon neveu a dû remplacer mon dossier Lady Gaga
par le sien,
mais ce n'est rien, je vais chercher ma clé USB.
Assez !
Messieurs, laissons cinq minutes à Betty pour qu'elle récupère sa clé
afin qu'elle puisse la donner à Tracy qui s'occupera de ce contrat.
Désolée, mais ça ne va pas pouvoir durer.
Ohé !
- Salut. - Salut.
- Je peux vous aider ? - Oui. Je suis Betty Suarez.
Il y a eu un incendie chez moi.
J'ai appelé l'assurance, et pour toucher un chèque,
vous devez d'abord établir la cause du sinistre.
Oui, c'est écrit là. Voyons voir.
- Alors, Suarez ? - Betty.
Suarez.
Bien, on dirait que le rapport est prêt.
Super ! Alors le chèque ne va pas tarder ?
Non, je plaisante. C'est un menu de restaurant.
Vous vous appelez bien Betty Salami ?
Non, j'ignore où en est votre rapport.
- Y a-t-il moyen de se renseigner ? - Oui, je pourrais.
- Ce serait formidable. - Au fait, moi, c'est Jimmy.
- Salut, Jimmy. - Salut.
Votre maison est la dernière de la liste.
Est-ce qu'on peut faire accélérer les choses ?
Eh bien, je suis le capitaine. Tout est possible.
C'est vrai ? Super !
- Non, je vous ai menti. - Ah bon.
Mais continuez comme ça, et je vais tomber amoureux de vous.
Je peux voir quelqu'un d'autre ?
Excusez-moi, c'était pour rire.
En fait, je pourrais bien faire bouger les choses.
Ma tante s'occupe de ces dossiers incendie.
- Je ne vous crois pas. - Non, c'est vrai.
Je ne vous mens pas, ce coup-ci.
Votre dossier pourrait passer en haut de la liste.
On pourrait aller dîner ensemble
pour en discuter, non ?
C'est gentil, mais je ne peux pas.
D'accord. Alors, disons demain ?
Non. Je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
Bon, d'accord.
Alors, bonne chance. J'espère que ça marchera.
Crois-moi, Kathy, tu souffres plus que moi.
Si je ne te vire pas,
tu le dois seulement à ta découverte du fond de teint. Allez, dehors.
Ouah, je vois qu'on parle avec retenue.
Je sais me montrer gentille. Mais peu importe !
On me voit toujours comme un canon de la mode nazi à tomber par terre.
On dirait que les paroles de Don vous ont marquée.
Don était merveilleux. À l'époque, crois-le ou non,
être avec un homme ordinaire comme lui m'attirait.
Pitié, ne me frappez pas pour ce que je vais dire,
mais votre visage s'est adouci.
Il vous plaît toujours.
C'est vrai,
mais tu l'as entendu, c'est un homme ordinaire.
Et je suis un monstre. Il ne voudra jamais m'approcher.
Vous, mais Wanda, c'est une autre histoire.
S'il vous plaît vraiment,
faites ressortir Wanda du placard.
Merci.
Encore merci pour le déjeuner.
Et tous ces dîners, et le soin du visage pour homme.
Je suis heureux de savoir que je n'ai quasiment plus de pores.
- Et que c'est bien. - Tu tiens cela de moi.
Je dois avouer que j'ai l'impression d'abuser.
Tyler, tu n'abuses pas de ma générosité,
tu es mon fils.
C'est la plus belle semaine de ma vie.
- Allez, file. - Oui.
À ce soir.
- Le choc ! - Amanda, que fais-tu ici ?
C'est votre fils ? Il est canon. Bravo.
- Daniel le saura quand ? - Au moment voulu.
Je tiens à savourer ce moment avant que ça ne se complique.
- Il va vivre ici avec nous ? - Je ne sais pas.
Apparemment, il a un sens de l'éthique très développé.
- Il ne veut pas rester ici sans emploi. - C'est bizarre.
Je sais ! Il pourrait nous servir de mannequin maison pour les tests.
Il est parfait. Vous avez vu sa peau ?
Il tient ça de moi.
Vous croyez ?
- Salut. - Salut.
Tu es de bonne humeur ? J'ai un service à te demander.
Je suis de très mauvaise humeur. J'ai eu une journée de chien.
Ça te remonterait le moral.
Il faudrait que j'organise un dîner chez toi.
- Ça me remonterait le moral ? - J'exagère, je sais,
mais j'ai promis à Bobby de rencontrer sa famille, tu sais ?
Pour ne plus les prendre pour des mafieux.
Oui, c'est une raison plus que raisonnable...
Ne m'en veux pas, mais tu sais qu'on partira vite de chez toi.
Pas tant que je refuserai de sortir avec ce pompier trop énervant.
Comment ça ?
Si tu sors avec lui, on se retrouve les premiers de la liste ?
- Dis-lui oui. - Non.
Ce n'est pas grand-chose.
Une part de pizza et tu te laisses peloter.
Tu veux être tranquille ou pas ?
Hilda, je ne suis pas comme ça.
Hé ! Je suis sous la douche !
Bonjour, bonjour.
Elles reviennent toujours.
Tu vas sortir avec un pompier ?
Betty, eux, ce sont des pompiers.
LES ÉTALONS POMPIERS
Et toi, c'est toi.
Marc, si tu réussissais à sortir avec un vrai pompier,
tu n'aurais plus ce calendrier.
Méchante. J'adore !
Et puis, mon pompier est loin d'être aussi beau.
Ou imberbe. Ou recouvert d'huile.
Comment fait-il son travail, alors ?
Je vois. Il est du genre Février,
ceux qui posent avec un chien vu qu'ils manquent de charme.
J'imagine. Je ne veux même pas sortir avec lui.
J'ai accepté pour que ma famille retrouve un toit plus vite.
Pour que ce soit rapide et indolore, tout en étant efficace,
je te conseille d'adopter mon système Z.A.P.A.
- Comme le chanteur Zappa ? - Non, avec un seul P.
"Zappe l'Apéro et Pas d'Alcool."
L'apéro fait durer le repas
et l'alcool, c'est la porte ouverte à des conversations sans fin.
Et à d'autres trucs que tu dois vouloir éviter.
- Oui. - Je m'en doutais.
Marc, dans mon bureau.
Wilhelmina ? J'insiste,
je sais que je ne m'occupe plus de Lady Gaga,
mais mon neveu peut-il toujours venir à la séance photo ?
- Marc, dis-lui que non. - Non.
Et jette son bagel, elle peut s'en passer.
Non. Non, non. Tu soubouches encore.
- Je soubouche ? - Tu souris avec ta bouche.
C'est une erreur de débutant.
Pour être notre nouveau mannequin-test,
apprends le souregard.
À sourire du regard ?
Tu piges vite.
- Je peux t'avouer un truc ? - Quoi ?
Que tu es le fils de Claire Meade
qu'elle a fait adopter, que tu reviens prendre ta place
maintenant que tu sais tout
et que toute ta vie est chamboulée ?
Ça alors, j'allais juste dire
que je ne suis pas mannequin professionnel, mais oui.
Comment l'as-tu su ?
Je suis un peu comme la meilleure amie de Claire.
On ne voit pas des filles comme toi dans le Dakota du Sud.
Trésor, sache que je suis unique.
Tu es libre ce soir ? Formidable !
Et si nous allions chez Remi ?
J'ai toujours une table chez eux et...
Ou... Pourquoi tu ne choisirais pas toi-même ?
Oh, tu sais, je suis toujours bien disposée.
Oui, disposée et gaie. C'est... Tu sais quoi ?
D'accord. Que dirais-tu si j'envoyais mon chauffeur te prendre et...
Ou tu peux passer me prendre en taxi,
parce que c'est ce que font les gens.
Formidable. À plus tard.
Et vous ne pensiez pas réussir à être aimable.
Rappelle Kathy, que je puisse me défouler.
- Salut. - Salut.
Alors, que fait-il là ?
C'est l'un de nos nouveaux mannequins-test.
C'est impossible. C'est moi qui les engage.
Bizarre. Quel mystère !
On ne saura jamais,
comme les composants de l'eau ou qui a inventé l'électricité.
Sans blague. Wilhelmina l'a engagé ?
Non. On s'en fiche ! J'ai envie de toi. Maintenant. Et loin d'ici.
Non, attends. Alors ça ne peut être que ma mère.
Pourquoi est-ce qu'elle...
On pourrait ne pas parler de ta mère pendant l'amour pour une fois ?
Les Talercio arrivent.
Pas de blagues sur la Mafia.
S'ils en faisaient partie, je serais gonflé de les juger.
On fait des trucs qu'on regrette. Des trucs impardonnables.
Je ne comprends pas du tout pourquoi tu dis ça.
Les voilà ! Bon, n'oublie pas,
ce soir, c'est très important de rester ouverts.
- Oui. - Papa, ouvre-leur !
- D'accord. Prête ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- On a tant entendu parler de toi ! - Ça va ? C'est bon.
Enchanté de te rencontrer. Magnifique.
- M. Suarez, mon père, Anthony. - Ignacio.
Ne me touchez pas, j'ai du sang sur les mains.
À cause de la ficelle de cette fichue boîte.
Mais dis-leur que ça valait le coup.
Ce sont les meilleurs cannolis de Brooklyn.
- Elle a raison. - Crois-moi, ils poussent au meurtre.
Oui. Elle dit vrai.
- Laissez-moi vous débarrasser. - Merci.
On vous appellera.
Bonsoir.
- Allô ? - Salut, c'est... C'est Jimmy.
Désolé, je ne vais pas pouvoir venir.
Il y a eu un incendie, j'y suis allé seul. Et ça s'est mal passé.
- Oh, non. - Je t'ai eue !
Bon sang, tu gobes tout.
Il faut attendre une heure avant d'avoir une table.
C'est rien, on prend l'apéro
et on boit un verre au bar. C'est réglé !
"Zappe l'Apéro et Pas d'Alcool. " Z.A.P.A.
Non, on n'a qu'à aller manger des falafels vite fait.
Il fait moins dix dehors. Viens, tu ne verras pas l'heure passer.
Jimmy, au sujet de ma maison, tu as pu en parler à ta tante ?
Je n'ai pas eu le temps, mais je le fais après le dîner.
Maintenant, on se détend.
Pardon.
- Wilhelmina. - Betty.
Vous vous connaissez ?
Oui. Betty est une amie du travail.
Quelle surprise !
Oui. Bon...
On va attendre au bar qu'une table se libère.
C'est dommage, nous allons nous asseoir,
sinon on vous aurait accompagnés.
C'est dommage.
Qui dirige cette taule ?
On va nous faire attendre une heure
alors qu'il y a de la place à votre table ?
Jimmy.
Joignez-vous à nous !
Ça ne me dérange pas, c'est ton amie.
Oui, c'est mon amie. Betty, venez à notre table.
On ne manquera pas de s'amuser.
- Et voilà. - Le Scorpion.
- Aux amitiés plus ou moins récentes. - Et aux filles canon.
Allez-y. Ne nous laissez pas tomber.
À l'amitié et aux filles canon !
C'est très bon. Et si on commandait chacun le nôtre ?
- Oui. - Oh, non,
il y a un cheveu dedans.
- C'est dégoûtant. - C'est vrai ?
- Il plaisante. - Je plaisante. Ce n'est pas vrai.
- Il n'y a rien dedans. - Elle me connaît par cœur. J'adore.
- Alors, où vous êtes-vous rencontrés ? - Il y a fort longtemps.
Je l'ai connue avant qu'elle ne devienne Wilhelmina Slater.
Honnêtement, j'aurais peur de sortir avec cette femme-là.
J'ai lu quelque part qu'elle virait
toute personne ayant un grain de beauté visible.
Certains adorent me détester.
Dites-moi, vous qui êtes son amie,
est-elle la fille adorable dont je me souviens ?
Bobby nous a dit pour l'incendie. C'est terrible.
Pardon.
Oui, mais le bon côté,
c'est que vous allez toucher un gros chèque
et pouvoir vous offrir un plus beau salon.
J'imagine, mais je n'en avais pas vraiment besoin.
HILDA BEAUTESTHÉTIQUE PLUS se portait bien comme ça.
Oui, mais à cheval donné, on ne regarde pas les dents.
- Oui. - C'est drôle,
votre fils utilise la même expression.
Ça met en péril mes moyens d'existence,
mais bon, je vois tout en noir, alors...
Vous savez, je me disais...
- Ça a l'air bon. - ... que pour reconstruire,
du marbre, ce serait génial, par terre.
Surtout vu le super beau lustre en cristal que vous avez acheté.
- En cristal. C'est chic. - Oui.
Mais ce n'est pas mon genre. Je suis un homme simple.
- Je risque de m'en séparer. - Pourquoi ?
Comment ça ? Non, voyons. Il adore ce lustre.
- C'est vrai. - Écoutez,
si le marbre vous intéresse, dites-le-moi.
J'ai de la famille dans la construction.
Ah oui ? Votre famille est dans la construction ?
Oui.
Je dois répondre. Veuillez m'excuser.
Approche.
Tu ne devais pas rester ouverte ?
Bon, d'accord, je vais essayer.
Merci.
Je ne parle pas italien, mais "morte", c'est "mort", non ?
- Bravo. - Il parle à son frère.
Exaspérée, tu ne dis jamais : "Je vais te tuer" ?
C'est... C'est juste une façon de parler.
Non. Tu ne comprends pas. Je vais vraiment te tuer.
Quoi que je dise, tu ne me croiras pas.
Wilhelmina est d'un grand soutien.
Si quelqu'un a un problème,
elle n'est jamais bien loin.
Et si quelqu'un pleure, elle est dans les parages.
C'est vrai. Encore ce matin, Kathy pleurait dans mon bureau.
Je l'ai consolée tout en lui donnant des conseils de maquillage.
Vous avez l'air de passer du bon temps au travail.
Ce n'est pas vraiment du travail. On forme une grande famille.
- N'est-ce pas, Betty ? - Oui.
Que je vous raconte.
Hier, j'ai vraiment gâché une réunion avec les agents de Lady Gaga.
N'importe quelle autre patronne m'aurait retiré le contrat.
Mais Wilhelmina ? Elle m'a accordé une deuxième chance.
Oui, c'est vrai. Je suis comme ça.
Et le plus magnifique ?
C'est que mon neveu Justin va rencontrer Lady Gaga qu'il adore.
Presque autant qu'il adore Wilhelmina Slater.
Vous savez ce qui serait super ?
Que Wilhelmina appelle Justin pour lui annoncer la bonne nouvelle !
- Oui. Appelle-le. Il va adorer. - Oui.
- Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! - Allez ! Allez ! Allez !
- Appelez-le ! Appelez-le ! - Allez, Willie ! Allez, Willie !
- Ça sonne. - Pardon.
- Allô ? Wilhelmina Slater à l'appareil. - Ça alors ! Bonjour !
C'est lui.
Sois à Mode mardi, à 16 h,
parce que tu vas rencontrer Lady Gaga.
Sans blague ! Oh, bon sang,
- merci infiniment, Wilhelmina ! - Contente de t'avoir parlé !
- Elle a l'air très excitée. - Merci.
Betty, et si nous allions nous repoudrer le nez ?
Bon sang, Hilda, fais un effort.
Écoute, je suis désolée,
mais dès qu'ils ouvrent la bouche, une âme trépasse.
Hé, ça ne me fait pas rire.
Tu sais qu'ils ont entendu des trucs sur toi.
Arrête. Comme quoi ?
Tu sais, des rumeurs. Comme quoi tu ne serais pas une fille
assez digne pour leur fils.
Au moins, ils sont venus en restant ouverts.
Alors ils viennent vérifier que je ne sois pas une traînée ?
Bon sang.
Wilhelmina, je suis désolée.
Vous n'avez pas à me reconfier le contrat.
C'est juste que mon neveu
- rêve de rencontrer Lady... - Arrête de t'excuser, Betty.
Sortir l'atout Gaga,
c'est peut-être la première fois que tu m'inspires du respect.
- Ah oui ? - Le temps est venu
de quitter notre table, ton employé municipal et toi.
Oui. Je vais inventer une excuse pour vous laisser.
Ça ne m'empêchera pas de dormir,
mais je suis surprise que tu fréquentes ce type.
Même toi, tu pourrais trouver mieux.
Ce n'est pas mon petit ami.
Il peut m'aider à faire avancer le dossier de ma famille.
Betty Suarez. Se servir d'un homme pour arriver à ses fins ?
- Tu ne cesses de me surprendre. - Ce n'est pas ce que vous croyez. Je...
Il y a des circonstances atténuantes. Je ne suis pas comme ça.
Ça ne t'empêche pas d'être ici.
Une fille sait ce qu'elle a à faire.
N'est-ce pas ?
C'est trop bizarre. Pourquoi ma mère engage des mannequins ?
Tout le monde sait que c'est à moi de le faire. Et pourquoi lui ?
Il n'est pas si beau que ça.
Pour commencer, il est super canon.
Et ensuite, si tu as fini de te lâcher,
je crois avoir ta réponse.
Nous sommes en février, mais Claire Meade n'a pas froid aux yeux.
La différence d'âge ne la refroidit pas.
BUZZ DE LA MODE.com VIDÉOS EN LIGNE
La chef ménopausée du clan Meade a été repérée
au restaurant en compagnie d'un canon bien trop jeune pour elle.
Selon nous, elle ne fait pas que lui astiquer la main.
- Je rêve. - Oui, c'est dingue.
Comment il peut manger des pâtes et être aussi beau ?
Hé...
Que faites-vous ici ?
En fait, je le sais déjà.
- J'attends de voir Mme Meade. - Si vous croyez que je vais rester là
vous regarder vous payer la tête de ma mère, vous vous trompez.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je crois que si. Allez, foutez le camp d'ici.
- Hé, du calme. - Ou quoi ?
Vous allez me calmer ? Debout !
Laissez ma mère tranquille !
- Est-ce que... - Mais qu'est-ce qui se passe ?
Ce type se moque de toi.
Il ne pense qu'à sa carrière, il se sert de toi.
Daniel, arrête, tu ne sais pas ce que tu dis.
Au contraire. Tout le monde vous a vus ensemble.
C'est gênant, mais ça n'arrivera plus.
- Tu lui dis ou je m'en charge ? - Quoi ?
- Tu te trompes au sujet de Tyler. - Qui est-ce alors ?
C'est ton frère.
Je suis désolée de partir comme ça,
mais j'ai promis à mon père qu'on serait là pour le dessert.
Il rêve de rencontrer un héros américain.
- On me le dit tout le temps. - On y va ?
Hé, j'ai une idée ! Pourquoi vous ne viendriez pas ?
On mange le dessert,
on regarde quelques photos avec son père, et puis, soirée karaoké.
Non, Jimmy, arrête, ils ne...
- Ça ne les intéresse pas. - Mais ce serait amusant !
- Quoi ? - Quoi ?
Elle ne veut pas se retrouver seule avec lui. Allons
- chez elle un moment. - On s'éclate.
- Ils ne veulent pas. - Voyons, c'est ton amie.
Non. Betty Suarez n'est pas mon amie.
Et je refuse de retourner dans un quartier bourré de Mexicains.
J'habite à Chelsea.
Don, la comédie a assez duré !
Je suis une vipère. Une vipère sans cœur.
Ce que j'adore faire tous les matins, c'est jeter mon muffin par terre
au nez d'un sans abri.
Ceux qui ont des grains de beauté sont des idiots.
Tout ce que tu as lu sur moi est vrai, ou pourrait bien l'être.
Et tant qu'à parler franchement,
je sais pourquoi je t'aimais bien.
Tu étais un amant du tonnerre. Alors recommençons, si tu veux.
Mais cette fois-ci, c'est moi sur le dessus.
D'accord, ça me va.
Ta patronne a l'air d'être une vraie tarée,
je ne l'avais pas vue venir.
Pourtant, je me trompe rarement sur les gens.
Par exemple, j'ai su tout de suite que tu serais la bonne.
Pourtant, d'habitude, j'aime les blondes.
Il m'arrive rarement de défendre Wilhelmina Slater,
mais au moins, elle s'est montrée honnête.
Ça ne vaut pas mieux que cette comédie ?
Comment ça ?
Je parle de notre sortie ensemble.
Si je suis là,
c'est pour que ma famille soit en haut de la liste.
Tu te sers de moi ? C'est horrible. Je croyais que tu m'aimais bien.
Jimmy, arrête.
Tu m'as carrément dit que tu m'aiderais si je sortais avec toi.
- Holà, je n'ai jamais dit ça. - Pourtant, si.
Tu disais : "C'est ma tante qui décide",
et tu m'as fait des clin d'œil et tes... Pourquoi tu faisais ça ?
Je fais toujours ça. C'est mon numéro de charme !
Bon sang, je suis un héros américain !
Je tombe toutes les filles que je veux !
- Jimmy... - Non, et je ne veux plus te voir.
Et ta famille sera le dernier nom sur la liste !
C'est complètement dingue. Pourquoi tu ne m'as jamais rien dit ?
C'était il y a longtemps. Tu étais trop jeune pour comprendre.
Tu nous as dit que tu étais en cure de désintoxication. Tu es partie un an.
J'ai fait de mon mieux, vu les circonstances.
Alors qui est le père ? Il paraît évident que ce n'est pas papa.
Ne me dis pas que c'est Hartley.
Tu as eu un enfant avec lui ?
- Je n'en reviens pas. - Daniel, je t'en prie.
Non. J'ai passé ma vie pensant que tu étais la victime.
J'ai eu de mauvais rapports avec papa parce que je t'ai toujours défendue.
Je n'ai jamais imaginé
que tu pouvais être aussi tordue que lui.
Ça ne te ressemble pas, Justin. Pourquoi fumais-tu ?
Je ne l'ai fait
que pour impressionner quelqu'un de mon cours de théâtre.
Une personne que j'aime bien.
D'accord.
Nous y revoilà.
Alors, tu aimes bien quelqu'un.
Oui.
Parle-moi de cette personne. Comment s'appelle-t-elle ?
Lily.
Lily, super.
- Tout le monde va bien ? - J'ai trop mangé.
- Vous avez pris assez de puttanesca ? - Oh, ça n'en est pas.
Apparemment, si, quand c'est moi qui la sers.
C'est "sauce de traînée" en italien, non ?
- Hilda ! - Pitié, pas ça.
- Bobby, qu'est-ce qu'elle raconte ? - Je vais vous le dire.
Vous avez du culot de venir pour voir si je suis digne de votre fils
quand vous et votre famille de mafieux
- faites brûler mon salon. - Minute.
On aurait fait tout cramer ?
- Bon. - Tony, nos manteaux. On s'en va.
- Compris ? - Salut. Moi, c'est Betty.
- Que personne ne bouge ! - Je ne resterai pas ici.
Hilda ne croit pas que vous ayez mis le feu.
Tu as raison. Pardon. Vous avez dû engager quelqu'un.
J'ignore comment ça marche.
- Je t'en prie ! - Quoi ?
- Qu'est-ce que... - Quoi ?
- Pourquoi tous ces cris ? - Tony ! Les manteaux !
Je vais les chercher.
Par principe, on part toujours quand on nous traite de mafieux.
- Même si ça n'arrive pas souvent. - Non !
- Quoi, non ? - On va trouver le moyen
- de s'entendre. - Sûrement pas.
Si, maman ! C'est la femme avec qui je veux passer ma vie.
Ça alors !
Attendez, j'ai un truc à dire.
Bobby était en train de parler.
C'est moi qui ai mis le feu.
- Quoi ? - Quoi ?
Je vous ai dit que j'engagerais un électricien, mais je l'ai fait tout seul.
- Papa ! - Tu aurais pu te faire mal !
Mais arrête ! Mon salon y est passé !
Tu voulais te donner des grands airs
- avec ton lustre chicos ! - Maman, arrête.
Grand-père n'y est pour rien. C'est ma faute.
Quoi ? Justin, qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je fumais, et... - Qu'est-ce que tu faisais ?
Au moins, notre famille ne fume pas.
Tu as une idée de ce que tu nous obliges à vivre ?
Tu es puni jusqu'à ta mort !
Si tu veux gagner quelques années, continue de fumer !
Au moins, on a la preuve que ma famille n'a rien fait.
On ne sait rien de ta famille.
Ça suffit, taisez-vous !
Peu importe qui a mis le feu.
L'important, c'est de rester soudés.
On risque de devoir rester ici longtemps,
alors il va falloir s'entendre
sans gâcher des contrats, cracher sur des chapeaux,
ou se doucher à n'importe quelle heure de la journée.
Peu importe si c'est un branchement, une cigarette ou la Mafia. Pardon.
- Arrêtons de nous accuser. - C'était un fer à friser.
- C'est qui, lui ? - Jimmy ? Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je me suis mal comporté.
Tu avais raison, je voulais sortir avec toi.
C'est pour ça que je t'ai caché que l'inspection a eu lieu hier.
Alors oui, quelqu'un a laissé un fer à friser allumé.
- Alors... - C'était ta faute !
Quoi ? Je n'ai pas eu de clientes ce jour-là.
Et puis, je préfère les rouleaux en Velcro.
Tante Betty, tu t'es servie d'un fer à friser le jour de l'incendie.
Quoi ?
Si je me frise une mèche de chaque côté, ce sera net,
mais juste d'un côté, c'est plus original.
Une ou deux mèches ? Une ou deux ?
Betty, viens voir.
Bon sang. C'est ma faute.
Tu n'as pas fait exprès. Arrête de culpabiliser.
Je me sens tellement mal.
Ne t'en fais pas, je rédige une liste de trucs à faire
pour te racheter.
Toi, le fumeur, tu n'as pas voix au chapitre.
C'est que ces deux derniers jours,
je ne pensais qu'à me débarrasser de vous.
Je suis allée jusqu'à sortir avec ce pompier énervant...
Attention à ce que tu dis, l'incendiaire.
Je risque de ne plus t'inviter.
Ce serait bien que tu t'en ailles.
Laisse tomber la louche.
Salut, Amanda, c'est moi.
J'ai vraiment besoin de te voir ce soir. Je peux venir chez toi ?
Daniel, j'aimerais bien, mais je suis occupée.
Je peux te rappeler plus tard ?
Non. Ne t'embête pas. Ne t'en fais pas pour moi.
- Ça va aller ? - Tout va bien.
On se voit demain.
Comment tu peux lui parler ?
Oui, votre rencontre s'est mal passée, mais Daniel est un type super.
En tout cas, merci de ne pas m'avoir abandonné ce soir.
J'ai bien besoin d'une amie.
Ça tombe bien, je suis là.
Mme Talercio, je tiens encore à m'excuser.
Ce n'est rien, trésor.
Si tu oublies ce qu'on a pu te dire,
on fera comme si on n'avait rien entendu.
- Prenons un nouveau départ. - D'accord.
- Bien ! - Dina, allez, viens !
Ils ont envie de s'embrasser !
- Je vous aime. - Oui, bonsoir.
- Rentrez bien. - Je vous aime.
- Content que ça se soit bien terminé. - Ah oui ?
Parce que tu veux passer le reste de ta vie avec moi ?
J'ai dit ça pour calmer les esprits. Ça ne voulait rien dire.
- Quoi ? - Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Arrête.
Non, je sais que tu n'es pas du genre à offrir des fleurs et des chocolats,
mais si tu comptes faire ta demande un jour, fais ça bien.
Hé, Hilda. Hilda, attends.
Je trimballe cette bague depuis 15 jours.
Oh, ça alors.
Si on passe à travers une soirée comme ça,
rien ne pourra nous séparer, non ?
Je t'ai perdue il y a longtemps.
Je ne te perdrai plus jamais.
Alors oui, je veux passer le reste de ma vie avec toi.
Hilda Suarez, je t'aime.
Acceptes-tu de m'épouser ?
Tu as fait ça très bien. Oui.
La bonne nouvelle, c'est que le chèque de l'assurance tombera bientôt
et tu récupèreras ton appartement.
Arrête, papa, on s'amuse bien !
C'est comme une soirée pyjama qui ne finit jamais.
Hilda, sache que je vais t'aider à refaire ton salon,
je ferai tout mon possible.
Ne t'en fais pas. Ce n'est rien.
- Rien ? - On se fiche du salon !
Je vais me marier !
- Ça alors ! - Bon sang !
- C'est vrai ? - Il a fait sa demande !
Hé ! Bienvenue dans la famille.